La chaumière de Du Fu
Mars/Avril 2001
Du Fu (712-770) composa plus de deux cents poèmes dans sa retraite de Chengdhu
ECRIT LA NUIT EN VOYAGE .
Herbes fines, vent léger sur la rive
Le mât d'une barque se dresse dans la nuit
Des étoiles tombent sur la vaste plaine
La lune semble bouillonner, le grand fleuve coule
Comment obtenir la renommée par mes écrits ?
Le vieux fonctionnaire malade devrait se retirer
Allant cahin-caha, à quoi cela ressemble ?
Entre ciel et terre, à la mouette des sables ?
 |
 |
 |
| Le parc de la chaumière de Dufu est situé maintenant en plein centre ville, pas très loin du quartier des "antiquaires" (ou plutôt des puces); en tout cas un havre de calme et de fraîcheur où il fait bon se promener sous les bambous. | ||
Les poèmes de Du Fu avaient pour sujet la vie quotidienne de son entourage.
 |
 |
 |
| C’est toujours un espace de calme propice à la méditation; les sentiers épousent le rythme des mares et des bambous. | ||
Cliquez sur une image pour en obtenir un agrandissement.
QUATRAIN .
Deux orioles chantent dans le saule bleu-vert
Une file de hérons blancs monte dans le ciel azuré
De la fenêtre, on voit à l'ouest les cimes neigeuses de l'automne
Devant la porte est ancrée une barque du pays de Wu, qui a parcouru dix mille li
 |
 |
 |
| Dans un coin du parc, les serres à orchidées. | ||
Cliquez sur une image pour en obtenir un agrandissement.
 |
 |
 |
| En ce début de printemps, les pots d’Orchidées attendent, à l’ombre des bambous, d’être exposés dans le parc. | ||
Cliquez sur une image pour en obtenir un agrandissement.
NUIT AU PAVILLON .
Fin de l'année, les jours raccourcissent
Jusqu'aux bords de l'horizon, givre, neige, nuits froides
La cinquième veille sonne aux accents tristes des tambours et des cors
Reflets des étoiles et de la Voie Lactée dans les Trois Passes .
Dans les maisons isolées on entend les sanglots après les combats
Un peu partout pêcheurs, bûcherons chantent des chants sauvages
Dragon couché et Cheval cabré sont devenus terre jaune
Des affaires humaines, les nouvelles ne parviennent plus . .
 |
 |
 |
 |
Les lotus semblent bien fades auprès des nobles orchidées. |  |
Cliquez sur une image pour en obtenir un agrandissement.
GRIMPANT À UN PAVILLON
.
Les fleurs proches du haut pavillon blessent mon coeur
De tous les côtés, de cette hauteur, je vois approcher foules de maux
La rivière de brocart au charme printanier vient entre ciel et terre
Séparer le passé du présent, muraille de jade, nuages flottants
.
La Cour impériale immuable comme le pôle nord, ne connaîtra plus de vicissitudes
Les bandits des montagnes occidentales cesseront de nous attaquer
Du pitoyable second empereur le mausolée est toujours là
Au crépuscule je psalmodie la mélopée de Liang .
Continuer la visite du Sichuan:
Chengdu: Les pandas |
Dazu, sculptures Song |
Le grand Bouddha de Leshan |
Le mont Emei |
La campagne |
Dujiangyang, un barrage du 3° siècle avant J.C. |
QingCheng Montagne sacrée du Taoïsme |
Chengdu: La chaumière de Du Fu |
Quelques vues de Chengdu |
